thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good

You have already fulfilled the vision.” Indeed, this is how We reward the good-doers.

you have fulfilled the vision." This is how we reward those who do good.

qad ṣaddaqta l-ru'yā innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīn

Verily, you have fulfilled the vision." Indeed, We thus [We] reward the good-doers.

thou hast already fulfilled [the purpose of] that dream- vision!” Thus, verily, do We reward the doers of good

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good

"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

You have already fulfilled the vision.” Indeed, this is how We reward the good-doers.

you have fulfilled the vision." This is how we reward those who do good.

you have fulfilled the dream. It is thus indeed that We reward those who do goo

You have indeed shown the truth of the vision; surely thus do We reward the doers of good

Surely, thou hadst established the dream as true. Thus, We give recompense to the ones who are doers of good.

you have already confirmed the dream!" Thus We reward those who act kindly.

Surely, you have fulfilled the dream!” Surely! Thus We reward the righteous people.

Thou hast been true to the vision.” Thus indeed do We recompense the virtuous

Indeed, you have fulfilled the vision (dream)!” Verily, thus We do reward the Muhsinun

You have fulfilled your vision." Thus do We reward the righteous

You have fulfilled the vision.' Thus We reward the doers of good

you have already sincerely (believed) in the vision; surely thus We recompense the fair-doers

you have fulfilled what you were commanded to do in your dream." Thus do We reward the righteous ones

you did make the dream come true. This is how We reward those who are good in their deeds

You have already affirmed the vision. We - This is so - We must reward the doers of good

"You have made this dream come true! We reward the righteous ones in this manner."

"You have already fulfilled your vision!"— Verily, thus We do reward those who do good

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good

"You have believed the vision." It was such that We rewarded the righteous

you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good

Of a surety thou hast fulfilled the vision. Verily We! thus We recompense the well-doers

You have fulfilled your dream." Thus do We reward the good

you have discharged your vision.´ That is how We recompense good-doers.

"You have already fulfilled the dream (which tested your loyal obedience to the command; so you no longer have to offer your son in sacrifice.) Thus do We reward those devoted to doing good as if seeing God."

You have indeed fulfilled the vision! Thus indeed do We reward the virtuous

You have indeed fulfiled the vision; surely thus do We reward the doers of good

you have fulfilled the vision. Indeed that is how We reward the good doer

“You have already fulfilled the vision.” Indeed We reward those who do right

you have fulfilled the dream. This is how We reward the righteous.”

you have indeed fulfilled your dream. Thus do We reward the good-doers."

"You have carried out the vision." It was such that We rewarded the righteous

"You have certainly fulfilled the obligation laid upon you in the vision. We do thus reward the good people."

Undoubtedly, you have fulfilled the vision; thus, We recompense the righteous.

"You have believed the dream." We thus reward the righteous.

you have confirmed your vision. ' As such We recompense the gooddoers

Thou has indeed fulfilled the vision. Thus do We reward the doers of good

You had confirmed the dream, We (E), like that We reimburse the good doers

“O Abraham, you fulfilled what you saw in your dream [he saw that he is sacrificing not that he has sacrificed]. Thus I reward the righteous [by not letting them being hurt in their trials.]

“You have indeed made the dream come true”; and this is how We reward the virtuous

`Thou hast, indeed, fulfilled the dream.' Thus, indeed, do WE reward those who do good

(How wonderfully) have you made your dream really true!’ Surely, We pay back the spiritually excellent the same way. (So you are blessed with the prominence of Our closest friend.

`You have already fulfilled the vision.' That is how We reward those who perform excellent deeds

You have fulfilled the dream (vision)!" Verily! Thus do We reward the Muhsinoon (good-doers - see V.2:112)

thou hast confirmed the vision; even so We recompense the good-doers

now hast thou verified the vision. Thus do We reward the righteous

thou hast verified the vision; verily, thus do we reward those who do well

Now hast thou satisfied the vision." See how we recompense the righteous

you have confirmed the vision.‘ Thus do We reward the righteous

“…you have already fulfilled the vision!” This is how We reward those who do right.

you have already confirmed the dream!" Thus We reward those who act kindly.

You have already fulfilled the dream.' Thus do We reward those who do good.

“You have indeed fulfilled your dream... Thus We requite (enable the consequences upon) the doers of good (those who observe none other than the Truth).”

Indeed you have proved true the dream; verily thus do We reward the doers of good!

"Allah's command and your inspired vision have been thus accorded". For thus do We requite those who faithfully and sincerely give up themselves to Allah's command -the redemption by an offerings

you have proved true the vision (by obeying in reality the order given to you through your dream so you need not sacrifice your son) thus do We reward the doers of good,

"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right

Verily, you have fulfilled the vision." Indeed, We thus [We] reward the good-doers